Interpreter Tips Archives - Certified Languages International https://certifiedlanguages.com/blog/tag/interpreter-tips/ Thu, 21 Aug 2025 16:51:10 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 https://certifiedlanguages.com/wp-content/uploads/2023/05/CLI_Favicon-150x150.png Interpreter Tips Archives - Certified Languages International https://certifiedlanguages.com/blog/tag/interpreter-tips/ 32 32 243885886 How Interpreters Can Compete with AI & Why an Advocacy Role Is Not the Best Answer https://certifiedlanguages.com/blog/how-interpreters-can-compete-with-ai-why-an-advocacy-role-is-not-the-best-answer/ Wed, 20 Aug 2025 21:19:30 +0000 https://certifiedlanguages.com/?p=20699 To compete with AI, some advice suggests that interpreters take on an advocacy role but doing so without established cause creates an ethical dilemma. Here are actionable steps you can take to set yourself apart as an experienced professional without stepping outside the professional principles that come with advocacy.

The post How Interpreters Can Compete with AI & Why an Advocacy Role Is Not the Best Answer appeared first on Certified Languages International.

]]> 20699 The Well-Being of Medical Interpreters and How to Protect It https://certifiedlanguages.com/blog/the-well-being-of-medical-interpreters-and-how-to-protect-it/ Fri, 08 Nov 2024 04:38:00 +0000 https://certifiedlanguages.flywheelsites.com/blog/the-well-being-of-medical-interpreters-and-how-to-protect-it/ Help protect the well-being of your medical interpreting staff with these tips.

The post The Well-Being of Medical Interpreters and How to Protect It appeared first on Certified Languages International.

]]> 14396 Hold My Hand from Miles Away https://certifiedlanguages.com/blog/hold-my-hand-from-miles-away-tone-matching/ Tue, 14 May 2024 06:22:29 +0000 https://certifiedlanguages.flywheelsites.com/blog/hold-my-hand-from-miles-away-tone-matching/ Often how information is presented is just as important as what the information is. This is why, after 25+ years of interpreting filled with many difficult conversations, I am convinced now more than ever that to truly excel in our profession, we must learn the subtle techniques of tone and inflection matching.

The post Hold My Hand from Miles Away appeared first on Certified Languages International.

]]> 14380 A New Tool for Your Interpreter Toolbox: The Remote Interpreter https://certifiedlanguages.com/blog/the-remote-interpreter-book-review/ Wed, 11 Oct 2023 05:20:18 +0000 https://certifiedlanguages.flywheelsites.com/blog/the-remote-interpreter-book-review/ The first-of-its-kind, highly anticipated textbook for remote interpreters is here, and we can't get enough.

The post A New Tool for Your Interpreter Toolbox: The Remote Interpreter appeared first on Certified Languages International.

]]> 14339 Eat Your Veggies and Respect Your Elders: How to Be Effective When Interpreting for Our Aging Population https://certifiedlanguages.com/blog/how-to-be-effective-when-interpreting-for-our-aging-population/ Thu, 17 Aug 2023 10:45:20 +0000 https://certifiedlanguages.flywheelsites.com/blog/how-to-be-effective-when-interpreting-for-our-aging-population/ Interpreting for the aging population can be challenging for a myriad of reasons. Some can’t hear well, some speak very softly, and some have health conditions that render them difficult to understand. Remember the 6 As to ensure these interactions go smoothly!

The post Eat Your Veggies and Respect Your Elders: How to Be Effective When Interpreting for Our Aging Population appeared first on Certified Languages International.

]]> 14323 What Being a Parent Taught Me about Impartiality and Interpreting https://certifiedlanguages.com/blog/what-parent-taught-me-about-impartiality-and-interpreting/ Sat, 01 Apr 2023 03:40:14 +0000 https://certifiedlanguages.flywheelsites.com/blog/what-parent-taught-me-about-impartiality-and-interpreting/ Helen examines the through line of impartiality in her personal and professional life as an interpreter.

The post What Being a Parent Taught Me about Impartiality and Interpreting appeared first on Certified Languages International.

]]> 14299 What Over-the-Phone Interpreters Need to Know about Interpreting over Video Platforms https://certifiedlanguages.com/blog/what-phone-interpreters-need-to-know-about-interpreting-over-video/ Mon, 06 Dec 2021 21:50:11 +0000 https://certifiedlanguages.flywheelsites.com/blog/what-phone-interpreters-need-to-know-about-interpreting-over-video/ Telephone interpreting is not isolated to the telephone anymore! You may end up interpreting over a video call, and we've got some tips to help you through it.

The post What Over-the-Phone Interpreters Need to Know about Interpreting over Video Platforms appeared first on Certified Languages International.

]]> 14189 Here’s Why Medical Interpreter Certification Is the Perfect New Year’s Resolution https://certifiedlanguages.com/blog/why-medical-interpreter-certification-is-the-perfect-new-years-resolution/ https://certifiedlanguages.com/blog/why-medical-interpreter-certification-is-the-perfect-new-years-resolution/#respond Fri, 05 Nov 2021 13:16:00 +0000 https://certifiedlanguages.flywheelsites.com/blog/why-medical-interpreter-certification-is-the-perfect-new-years-resolution/ Finally! A New Year's resolution you can keep!

The post Here’s Why Medical Interpreter Certification Is the Perfect New Year’s Resolution appeared first on Certified Languages International.

]]> https://certifiedlanguages.com/blog/why-medical-interpreter-certification-is-the-perfect-new-years-resolution/feed/ 0 14183 Bone-Chilling Nightmares that Will Make Any Remote Interpreter Tremble with Fear https://certifiedlanguages.com/blog/bone-chilling-nightmares-that-will-make-remote-interpreters-tremble/ https://certifiedlanguages.com/blog/bone-chilling-nightmares-that-will-make-remote-interpreters-tremble/#respond Thu, 07 Oct 2021 02:25:42 +0000 https://certifiedlanguages.flywheelsites.com/blog/bone-chilling-nightmares-that-will-make-remote-interpreters-tremble/ Remote interpreters, what gives you nightmares?! Is it The Jokester? The Dreadful Disruptor? The Ghost Caller? All three?!

The post Bone-Chilling Nightmares that Will Make Any Remote Interpreter Tremble with Fear appeared first on Certified Languages International.

]]> https://certifiedlanguages.com/blog/bone-chilling-nightmares-that-will-make-remote-interpreters-tremble/feed/ 0 14173 A Little Flexibility Can Take the Stress Out of Interpreting Remotely for Minors https://certifiedlanguages.com/blog/a-little-flexibility-can-take-the-stress-out-of-interpreting-remotely-for-minors/ https://certifiedlanguages.com/blog/a-little-flexibility-can-take-the-stress-out-of-interpreting-remotely-for-minors/#respond Thu, 02 Sep 2021 23:23:41 +0000 https://certifiedlanguages.flywheelsites.com/blog/a-little-flexibility-can-take-the-stress-out-of-interpreting-remotely-for-minors/ Do you enjoy interpreting for minors or does the thought of it send you running for the hills? If you're in the latter category, we've got a few tweaks that could help you change your tune.

The post A Little Flexibility Can Take the Stress Out of Interpreting Remotely for Minors appeared first on Certified Languages International.

]]> https://certifiedlanguages.com/blog/a-little-flexibility-can-take-the-stress-out-of-interpreting-remotely-for-minors/feed/ 0 14160 Medical Interpreter Certification Is Accessible … Even in a Pandemic https://certifiedlanguages.com/blog/medical-interpreter-certification-is-accessible-even-in-a-pandemic/ https://certifiedlanguages.com/blog/medical-interpreter-certification-is-accessible-even-in-a-pandemic/#respond Fri, 30 Jul 2021 21:46:33 +0000 https://certifiedlanguages.flywheelsites.com/blog/medical-interpreter-certification-is-accessible-even-in-a-pandemic/ If you're curious about becoming a certified medical interpreter, read this! And catch the interview with a recent certified interpreter.

The post Medical Interpreter Certification Is Accessible … Even in a Pandemic appeared first on Certified Languages International.

]]> https://certifiedlanguages.com/blog/medical-interpreter-certification-is-accessible-even-in-a-pandemic/feed/ 0 14146 Learning About LGBTQ+ History Can Make You a Better Interpreter https://certifiedlanguages.com/blog/supporting-the-lgbtq-community-through-interpreting/ https://certifiedlanguages.com/blog/supporting-the-lgbtq-community-through-interpreting/#respond Thu, 03 Jun 2021 23:15:05 +0000 https://certifiedlanguages.flywheelsites.com/blog/supporting-the-lgbtq-community-through-interpreting/ Pride is a month-long celebration commemorating the Stonewall riots of 1969. Even though we've come a long way since then, more needs to be done to ensure equality for all.

The post Learning About LGBTQ+ History Can Make You a Better Interpreter appeared first on Certified Languages International.

]]> https://certifiedlanguages.com/blog/supporting-the-lgbtq-community-through-interpreting/feed/ 0 14137